We Want to Give a Special Thank You
Thank you, Professor Kathleen Chavez, for your dedication to the Souls of the Southwest,
allowing us to share their voices and encouraging us to tell our own stories.
Thank you, Dr. Meliza Ramirez, for your guidance and patience during this project, and for
collaborating with us to bring your beautiful translations into this book.
A special thanks to the students who worked tirelessly to tell these amazing stories:
Professor Chavez’s Class:
Amanda Yu Ramirez, Natalie Wilson, Tatelynn Price, Celie Page, Malik Maxwell, Isaiah
Martinez, A’maree Lopez, Hayle Larimore, Lieke Hoogsteen, Noemi Hernandez-Cortez,
Leona Hastey, Emily Gonzales, Hannah Glaser, Crystal Gonzales, Abigail Adams, and Caylie Eiguren
​
Dr. Meliza Ramirez’s Class:
Yulisa Maldonado, Giselle Molina-Valadez, Kimberly Muro Ornelas, Ashley Dominguez-
Gonzalez, Mayra Cristobal, Alexa Bustamante, Alondra Arreola, and Jackie Aguilar
Project leaders: Crystal Gonzales, Natalie Wilson, A'Maree Lopez, Kimberly Muro Ornelas
Managing Editor: Crystal Gonzales
Cover Page Design: Emily Gonzales
Web Design: Amanda Yu Ramirez, Noemi Hernandez, Alexa Bustamante
Translators: Dr. Meliza Ramirez, Jackie Aguilar, Alondra Arreola, Alexa Bustamante, Mayra
Cristobal, Ashley Dominguez-Gonzalez, Yulisa Maldonado, Giselle Molina-Valadez, Kimberly Muro Ornelas
We want to give thanks to Professor Paul Tunis, who took care of the recording and editing
process for our audiobook, increasing the accessibility of these stories.
​
A thank you goes to Linda Relyea and Amy Kucera, from Public Relations & Marketing, for
making the publication of this book possible, and for their incredible assistance in marketing our
release event. Additional thanks go to KRZA radio for broadcasting our PSA and for interviewing our students to share this amazing project.
We would especially like to thank The Office of Title V Initiatives, Cornerstone to Capstone
Project, and Mr. Eric J. Carpio and the Fort Garland Museum & Cultural Center for their
support and financial sponsorship of this project.
Queremos Darle un Agradecimiento especial
Gracias, Profesora Kathleen Chávez, por su dedicación a las Almas del Suroeste, permitiéndonos compartir sus voces y animándonos a contar nuestras propias historias. Gracias, Dra. Meliza Ramírez, por su guíay paciencia durante este proyecto, y por colaborar con nosotros para plasmar sus hermosas traducciones en este libro. Un agradecimiento especial a los estudiantes que trabajaron incansablemente para contar estas increíbles historias:
Clase de Professor Chavez’s:
Amanda Yu Ramirez, Natalie Wilson, Tatelynn Price, Celie Page, Malik Maxwell, Isaiah
Martinez, A’maree Lopez, Hayle Larimore, Lieke Hoogsteen, Noemi Hernandez-Cortez,
Leona Hastey, Emily Gonzales, Hannah Glaser, Crystal Gonzales, Abigail Adams, and Caylie Eiguren
​
Clase de Dr. Meliza Ramirez’s:
Yulisa Maldonado, Giselle Molina-Valadez, Kimberly Muro Ornelas, Ashley Dominguez-
Gonzalez, Mayra Cristobal, Alexa Bustamante, Alondra Arreola, and Jackie Aguilar
Líderes de Proyecto: Crystal Gonzales, Natalie Wilson, A'Maree Lopez, Kimberly Muro Ornelas
Editor Principal: Crystal Gonzales
Diseño de portada: Emily Gonzales
Diseño de Pajina Web: Amanda Yu Ramirez, Noemi Hernandez, Alexa Bustamante
Traductores: Dr. Meliza Ramirez, Jackie Aguilar, Alondra Arreola, Alexa Bustamante, Mayra
Cristobal, Ashley Dominguez-Gonzalez, Yulisa Maldonado, Giselle Molina-Valadez, Kimberly Muro Ornelas
Queremos agradecer al profesor Paul Tunis, quien se encargó del proceso de grabación y edición de nuestro audiolibro, aumentando la accesibilidad de estas historias.
Agradecemos a Linda Relyea y Amy Kucera, de Relaciones Públicas y Marketing, por hacer posible la publicación de este libro y por su increíble apoyo en la promoción de nuestro evento de lanzamiento. También agradecemos a la radio KRZA por transmitir nuestro anuncio de servicio público y por entrevistar a nuestros estudiantes para compartir este increíble proyecto..
​
Agradecemos especialmente a la Oficina de Iniciativas del Título V, al Proyecto Cornerstone to Capstone, al Sr. Eric J. Carpio y al Museo y Centro Cultural Fort Garland por su apoyo y patrocinio financiero para este proyecto.